Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2166

Überliefert von Umm 'Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ كُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Umm Atiyya sagte:

„Uns wurde verboten, den Leichenzügen zu folgen, doch dieses Verbot wurde für uns nicht als absolut festgelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen wurde geraten, keinen Beerdigungszügen zu folgen; ein absolutes Verbot wurde jedoch nicht festgelegt.

Begriffe erklärt
einem Beerdigungszug folgen

Den Beerdigungszug bis zum Friedhof begleiten.

nicht als absolut festgelegt

Die Warnung wurde nicht als striktes, bedingungsloses Verbot bestätigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über die Teilnahme von Frauen an Beerdigungen. Kommentatoren verstehen die Aussage, dass das Verbot nicht absolut auferlegt wurde, als Hinweis auf eine missbilligte Handlung, deren Gewicht nicht dem eines verbindlichen Verbots entspricht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer rechtlichen Bewertung und der Bedingungen; sie berücksichtigen auch andere Überlieferungen und die jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Regeln rund um Beerdigungen unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Gelehrtenmeinungen.
  2. Beurteilen Sie eine Warnung sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen Missbilligung und einem verbindlichen Verbot.
  3. Unterstützen und respektieren Sie die Hinterbliebenen, auch wenn Sie den Trauerzug nicht begleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.