Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 220

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida und Abu Muawiya berichteten von Asim, von Abu Uthman, von Sa'd und Abu Bakra. Beide sagten:

„Meine Ohren hörten es und mein Herz bewahrte es, dass Muhammad ﷺ sagte: ‚Wer sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, obwohl er weiß, dass dieser nicht sein Vater ist, für den ist das Paradies verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer wissentlich einen anderen als seinen Vater angibt, dem wird mit dem Ausschluss vom Paradies gedroht.

Begriffe erklärt
sich einem anderen als dem eigenen Vater zuschreiben

Wissentlich behaupten, ein anderer Mann sei der biologische Vater.

Das Paradies ist ihm verwehrt

Eine ernste Warnung vor dieser großen Sünde; Gelehrte verstehen dies nicht zwangsläufig als Urteil, dass jemand endgültig aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte zählen die bewusste Verfälschung der Abstammung zu den großen Sünden, weil sie Wahrheit, familiäre Bindungen und Rechte beeinträchtigt. Die Warnung gilt einer absichtlichen Lüge, nicht jemandem, der sich irrt oder unter Zwang spricht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass eine falsche Behauptung die Abstammung nicht verändert; ihre rechtliche Feststellung richtet sich nach den dafür geltenden Regeln.

Lehren für heute
  1. Gib deine Abstammung wahrheitsgemäß an und verbreite keine unbestätigten Behauptungen über die Eltern anderer.
  2. Korrigiere Fehler zur familiären Abstammung sorgfältig und wahre dabei die Würde der Betroffenen.
  3. Lehre Kinder, dass Abstammung kein Mittel ist, um Ansehen zu gewinnen oder Verantwortung zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.