Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 218

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns und sagte: ʿAmr hat mich informiert, von Dschaʿfar ibn Rabīʿa, von ʿIrāk ibn Mālik, dass er Abū Huraira sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Verleugnet eure Väter nicht; denn wer seinen Vater verleugnet, begeht Kufr.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim darf seinen Vater nicht verleugnen oder seine Abstammung leugnen.

Begriffe erklärt
Verleugnen

Zu bestreiten, dass jemand dein Vater ist, oder dich bewusst von ihm abzuwenden.

Kufr

Unglaube; hier eine eindringliche Warnung davor, den eigenen Vater und die eigene Abstammung zu verleugnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf jemanden bezieht, der seinen bekannten Vater wissentlich leugnet oder sich von seiner Abstammung lossagt. Das Wort Kufr bezeichnet hier eine schwere Sünde und bedeutet ohne weitere Voraussetzungen nicht, dass jemand den Islam verlassen hat. Der Hadith unterstreicht, dass man seine Abstammung nicht nach eigenem Gutdünken leugnen darf.

Lehren für heute
  1. Stehe ehrlich zu deinen familiären Bindungen und ändere deine Abstammung nicht, um daraus Vorteile zu ziehen.
  2. Begegne deinem Vater mit Respekt, auch wenn es Spannungen gibt; suche Hilfe, um die Beziehung auf gerechte Weise wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.