Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2222

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suraydsch ibn Yunus und Ali ibn Hudschr berichteten mir und sagten: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – berichtete uns von Hischam ad-Dastawai, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ubaidullah ibn Miqsam, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ein Leichenzug zog vorbei, und der Gesandte Allahs ﷺ stand dafür auf, und wir standen mit ihm auf. Wir sagten:

„O Gesandter Allahs, es ist eine jüdische Frau.“ Er sagte: „Wahrlich, der Tod ist etwas Erschreckendes; wenn ihr also einen Leichenzug seht, so steht auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Anblick eines Trauerzugs erinnert an den Ernst des Todes.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Eine Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Der Tod ist ein erschütterndes Ereignis

Der Tod ist ein ernstes Ereignis, das Ehrfurcht und Nachdenken hervorruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Berichten, denen zufolge der Prophet ﷺ später sitzen blieb, als ein Trauerzug vorbeikam. Daher vertreten die Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen zum Aufstehen: Manche Juristen halten es für empfehlenswert, während andere es nicht als feststehende Sunna ansehen. In jedem Fall betont die Überlieferung den Respekt vor dem Ernst des Todes; das Aufstehen bedeutet nicht, dass der Verstorbene verehrt wird.

Lehren für heute
  1. Halte beim Vorbeiziehen eines Trauerzugs inne und denke über die Vergänglichkeit des Lebens und deine eigene Vorbereitung auf das Jenseits nach.
  2. Begegne jedem Verstorbenen und den Hinterbliebenen mit Würde, unabhängig von ihrem Glauben.
  3. Betrachte bei unterschiedlichen religiösen Praktiken die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam und folge verlässlicher Unterweisung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.