Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2221

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ، هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suraidj ibn Yunus und Ali ibn Hudjr haben mir berichtet; sie sagten: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – hat uns von Hischam ad-Dastawai überliefert. Und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm –; er sagte: Muadh ibn Hischam hat uns überliefert; mein Vater hat mir von Yahya ibn Abi Kathir überliefert; er sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat uns von Abu Said al-Khudri überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr einen Trauerzug seht, so steht auf. Wer ihm folgt, soll sich nicht hinsetzen, bis die Bahre abgesetzt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stehe auf, wenn eine Bahre vorbeigetragen wird, und warte mit dem Hinsetzen, bis sie abgesetzt worden ist.

Begriffe erklärt
Bahre

Die Trage, auf der ein Verstorbener getragen wird.

einem Trauerzug folgen

In der Prozession neben der Bahre hergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Aufforderung aufzustehen als Zeichen der Ehrfurcht vor dem Tod und dem Verstorbenen. Die Überlieferungen in diesem Kapitel enthalten auch Hinweise darauf, dass das Aufstehen nicht verpflichtend ist; deshalb sind sich die Rechtsgelehrten über die genaue Anwendung uneinig. Nach diesem Text wartet, wer der Bahre folgt, mit dem Hinsetzen, bis sie auf dem Boden abgesetzt worden ist.

Lehren für heute
  1. Zeige dem Verstorbenen und seinen Angehörigen Respekt, wenn du einem Trauerzug begegnest.
  2. Wenn du den Trauerzug begleitest, setze dich erst hin, wenn die Bahre abgesetzt worden ist.
  3. Nutze eine Beerdigung als Gelegenheit, über den Tod und deine eigene Verantwortung nachzudenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.