Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2226

Überliefert von Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Schu'ba; und (in einer anderen Überlieferungskette) Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Amr ibn Murra, von Ibn Abi Laila, dass sich Qais ibn Sa'd und Sahl ibn Hunayf in Al-Qadisiyya befanden, als ein Leichenzug an ihnen vorbeizog. Beide standen auf. Man sagte zu ihnen:

„Es ist das Begräbnis eines Bewohners dieses Landes (eines Nichtmuslims).“ Sie antworteten: „Ein Leichenzug zog am Gesandten Allahs ﷺ vorbei und er stand auf. Als ihm gesagt wurde: ‚Er war ein Jude‘, fragte er: ‚Ist er nicht eine menschliche Seele?‘“ Al-Qasim ibn Zakariyya überlieferte mir dies ebenfalls: Ubaidullah ibn Musa berichtete uns von Schaiban, von Al-A'masch, von Amr ibn Murra mit derselben Überliefererkette, worin es heißt: „Sie sagten: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Leichenzug an uns vorbeizog.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stand aus Respekt vor einem verstorbenen Menschen auf.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Die Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Menschen dieses Landes

Die Nichtmuslime, die in jener Gegend lebten.

menschliche Seele

Ein menschliches Leben; die Aussage betont die Menschenwürde des Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Aufstehen beim Vorbeiziehen eines Leichenzugs ein zulässiger Ausdruck des Respekts ist, auch wenn der Verstorbene kein Muslim ist. Sie erörtern zudem andere Überlieferungen, nach denen der Prophet ﷺ später sitzen blieb. Daher unterscheiden sich die Rechtsgelehrten darin, ob das Aufstehen vorzuziehen ist und wie es rechtlich einzuordnen ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Respekt vor dem Verstorbenen an, verbinden damit jedoch nicht alle dasselbe Urteil. Die Aussage unterstreicht die Menschenwürde und ist kein Gebet für den Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie jeden Verstorbenen würdevoll, unabhängig von Glauben oder Herkunft.
  2. Erweisen Sie beim Vorbeiziehen eines Leichenzugs Respekt und nehmen Sie Rücksicht auf die Trauernden.
  3. Besprechen Sie Unterschiede in religiösen Praktiken sachkundig und mit Respekt vor den verschiedenen Auslegungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.