Sahih Muslim, Hadith 2227
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ . فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ .
Und es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, der sagte: Es berichtete uns Laith. Und (in einer anderen Überlieferungskette) es berichtete uns Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir – und der Wortlaut stammt von ihm –, der sagte: Es berichtete uns Al-Laith, von Yahya ibn Sa'id, von Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, dass dieser sagte: Nafi' ibn Jubair sah mich, während wir bei einem Begräbnis waren; ich stand aufrecht, während er sich hingesetzt hatte und darauf wartete, dass die Bahre niedergesetzt wurde. Er fragte mich:
„Was lässt dich stehen bleiben?“ Ich antwortete: „Ich warte darauf, dass die Bahre niedergesetzt wird, aufgrund dessen, was Abu Sa'id al-Khudri überliefert hat.“ Daraufhin sagte Nafi': „Mas'ud ibn al-Hakam hat mir jedoch von Ali ibn Abi Talib überliefert, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand zunächst auf und setzte sich dann wieder hin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stand zunächst beim Vorüberziehen einer Totenbahre auf und setzte sich später wieder.
Eine tragbare Vorrichtung, auf der ein Verstorbener zum Friedhof gebracht wird.
Die Bahre auf den Boden stellen, etwa bevor sie weitergetragen wird.
Die Folge von Überlieferern, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.
Gelehrte stellen diesen Bericht in Zusammenhang mit Überlieferungen über das Aufstehen beim Vorüberziehen eines Leichenzugs. Sie schließen daraus, dass der Prophet ﷺ zunächst aufstand und sich später wieder setzte; zusammengenommen beschreiben die Texte so eine Veränderung seiner Praxis. Die Rechtsschulen erörtern anhand der Überlieferungen insgesamt, ob das Aufstehen empfohlen ist und wann man sich setzen darf. Dieser Text allein liefert keine vollständige Regelung für alle Situationen.
- Folgen Sie bei einem Begräbnis den Anweisungen des zuständigen Imams oder der verantwortlichen Begleitperson.
- Begegnen Sie dem Verstorbenen und seiner Familie mit Respekt und halten Sie den Leichenzug ruhig.
- Lesen Sie verwandte Überlieferungen gemeinsam, damit Sie eine Regel nicht auf einen einzelnen Text stützen.
Dieser Sahih-Bericht gehört zur selben Erörterung in Sahih Muslim und hilft, die Überlieferungen zum Aufstehen beim Vorüberziehen einer Bahre im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #2228 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht steht in derselben Reihe und bietet weiteren Kontext zum Verhalten bei einem Leichenzug.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.