Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2302

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dschumahi berichtete uns, ar-Rabi' – nämlich Ibn Muslim – berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es würde mich nicht erfreuen, wenn Uhud für mich aus Gold bestünde und drei Nächte vergehen würden, während ich noch einen Dinar davon besitze, außer einem einzigen Dinar, den ich zur Begleichung einer Schuld zurückbehalte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ behielt Vermögen nur zurück, um eine Schuld zu begleichen.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein Berg bei Medina; der Vergleich hebt eine außergewöhnlich große Goldmenge hervor.

Dinar

Eine Goldmünze, die als Währungseinheit verwendet wurde.

Zurücklegen

Geld für einen bestimmten Zweck aufbewahren, hier zur Rückzahlung einer Schuld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Aufforderung zu Großzügigkeit und zur Loslösung vom Besitz, nicht als Verbot, Vermögen anzuhäufen. Der Prophet ﷺ nennt die Rückzahlung einer Schuld als Grund, Geld zurückzuhalten: Schulden sind Verpflichtungen, die erfüllt werden müssen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass fällige Schulden bei begrenzten Mitteln Vorrang vor freiwilliger Wohltätigkeit haben.

Lehren für heute
  1. Planen Sie in Ihrem Budget ein, offene Schulden rechtzeitig zurückzuzahlen.
  2. Spenden Sie von Ihrem Vermögen für gute Zwecke, ohne notwendige Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  3. Üben Sie sich in Genügsamkeit und lassen Sie Ihren Wert nicht davon bestimmen, wie viel Vermögen Sie besitzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.