Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2312

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Khaythama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Muhammad al-Dscharmi berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abdschar al-Kinani berichtete uns von seinem Vater, von Talha ibn Musarrif, von Khaithama, der sagte: Wir saßen bei Abdullah ibn Amr, als sein Verwalter zu ihm kam und fragte:

„Hast du den Sklaven ihre Nahrung gegeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Geh hin und gib sie ihnen!“ Dann fügte er hinzu: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: „Es genügt einem Menschen als Sünde, dass er demjenigen, für dessen Unterhalt er verantwortlich ist, seine Versorgung vorenthält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für jemanden verantwortlich ist, darf dieser Person nicht den notwendigen Lebensunterhalt vorenthalten.

Begriffe erklärt
Verwalter

Eine Person, die die Angelegenheiten im Auftrag des Eigentümers oder Verantwortlichen führt.

Lebensunterhalt

Die notwendigen Mittel zur Deckung grundlegender Bedürfnisse, etwa Nahrung.

Verantwortungsgewalt

Verantwortung und Befugnis gegenüber einer Person, die von einem abhängig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder, der für andere verantwortlich ist, ihnen rechtzeitig den notwendigen Unterhalt gewähren muss. Die Warnung betrifft das bewusste Vorenthalten, nicht die Unfähigkeit, Unterhalt zu leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Unterhaltspflicht gegenüber Personen an, die nach islamischen Regeln zu den Unterhaltsberechtigten zählen; ihr genauer Umfang hängt vom Verwandtschaftsverhältnis und den Umständen ab. Die Aufforderung, den Unterhalt unverzüglich bereitzustellen, betont, dass diese Fürsorge nicht unnötig aufgeschoben werden darf.

Lehren für heute
  1. Zahle Löhne rechtzeitig und stelle Menschen, die auf deine Fürsorge angewiesen sind, pünktlich Nahrung und andere grundlegende Güter bereit.
  2. Vergewissere dich als Führungskraft oder Verwalter, dass zugesagte Leistungen die betreffenden Personen tatsächlich erreichen.
  3. Nimm Hinweise auf Mangel oder verspätete Zahlungen ernst und behebe die Situation unverzüglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.