Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2311

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – sagten: Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Muzahim ibn Zufar, von Mudschahid, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Dinar, den du auf dem Weg Allahs ausgibst, ein Dinar, den du für die Freilassung eines Sklaven ausgibst, ein Dinar, den du einem Bedürftigen als Sadaqa gibst, und ein Dinar, den du für deine Familie ausgibst: Derjenige mit der größten Belohnung ist der, den du für deine Familie ausgegeben hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ausgaben für die eigene Familie können mehr Belohnung einbringen als andere wohltätige Ausgaben.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Auf dem Weg Allahs

Ausgaben für einen guten Zweck, der Allah gefällt, etwa zur Unterstützung rechtschaffener religiöser Bemühungen.

Sadaqah

Eine freiwillige Spende aus dem eigenen Vermögen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Versorgung der Familie nicht nur eine Pflicht ist, sondern bei aufrichtiger Absicht auch zu Gottesdienst und Wohltätigkeit wird. Der angeführte Vergleich hebt ihren großen Vorzug hervor, hebt jedoch andere Pflichten nicht auf und mindert auch nicht den Wert anderer Formen des Gebens. Die Rechtsschulen erkennen die verpflichtende Versorgung der anspruchsberechtigten Familienangehörigen nach den jeweiligen rechtlichen Voraussetzungen an.

Lehren für heute
  1. Sorge zuerst sorgfältig für die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen, für die du verantwortlich bist.
  2. Gib in der Absicht, Allah zu gefallen; so können selbst gewöhnliche Ausgaben für die Familie Belohnung einbringen.
  3. Plane deine Wohltätigkeit so, dass du deinen familiären Pflichten nachkommst und zugleich anderen hilfst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.