Sahih Muslim, Hadith 2314
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Jabir
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqiüberlieferte sie an Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Und Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete mir: Isma'il – nämlich Ibn 'Ulayya – berichtete uns von Ayyub, von Abu az-Zubayr, von Dschabir, dass ein Mann von den Ansar – der Abu Madhkur genannt wurde – seinen Sklaven, der Ya'qub hieß, durch Tadbir freiließ. Und er führte den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Al-Laith fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mann von den Ansar gewährte seinem versklavten Menschen Ya'qoob die Freiheit, die nach seinem Tod wirksam werden sollte.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten Muhammad ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Eine Regelung, nach der ein versklavter Mensch beim Tod seines Besitzers frei werden sollte.
Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Freilassung durch ein Testament sowie den Rechten von Gläubigern und Erben. Die ausführlichere Fassung berichtet, dass der Prophet ﷺ den versklavten Menschen verkaufte und den Erlös zur Tilgung der Schulden seines Besitzers verwendete. Die Rechtsgelehrten leiten daraus ab, dass Schulden und andere feststehende finanzielle Verpflichtungen Vorrang vor einem das Erbe belastenden Vermächtnis haben. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Grenzen und Bedingungen solcher Verfügungen in ihren Kapiteln über Testamente und Nachlässe.
- Legen Sie bei Schulden oder Schenkungen, die erst nach dem Tod wirksam werden, klar fest, welche finanziellen Verpflichtungen zuerst zu erfüllen sind.
- Prüfen Sie bei der Abwicklung eines Nachlasses sorgfältig die Rechte der Gläubiger und Erben.
- Holen Sie bei komplexen Erbschaftsfragen fachkundigen Rat ein, bevor Sie Vermögenswerte verteilen.
Diese Fassung schildert den Fall von Abu Madhkur und Ya'qoob ausführlicher und erwähnt den Verkauf des versklavten Menschen zur Tilgung einer Schuld.
Sahih Muslim · #2312 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hat eine andere Überlieferungskette und stützt die Erörterung der Freilassung und der finanziellen Rechte im Zusammenhang mit dem Nachlass.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.