Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2367

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Numair; mein Vater und Abu Mu'awiya überlieferten es uns von Al-A'masch mit dieser gleichen Überliefererkette auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen übereinstimmenden Text über dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Übereinstimmender Text

Ein Text mit derselben Bedeutung wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen solche Angaben beim Vergleich von Überlieferungswegen und Textvarianten. Die Formulierung stützt, dass dieser Weg dieselbe Bedeutung überliefert; für sich genommen fügt sie keine eigenständige Aussage zur Zakat hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Text als auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie Schlussfolgerungen zur genauen Bedeutung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.