Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2368

Überliefert von Umair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umair

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Zuhair ibn Harb überlieferten uns alle von Hafs ibn Ghiyath – Ibn Numair sagte: Hafs berichtete uns – von Muhammad ibn Zaid, von Umair, dem Freigelassenen von Abi’l-Lahm. Er sagte:

„Ich war ein Sklave und fragte den Gesandten Allahs ﷺ, ob ich vom Vermögen meiner Herren etwas als Sadaqa geben dürfe.“ Er antwortete: „Ja, und der Lohn wird gleichmäßig zwischen euch beiden geteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit Erlaubnis aus dem Besitz eines anderen Sadaqah gibt, hat Anteil am Lohn.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder wohltätige Zuwendung um Allahs willen.

Freigelassener

Jemand, der früher versklavt war und später freigelassen wurde.

Herren

Die Eigentümer, von denen Umair damals abhängig war; die Gabe stammte aus ihrem Besitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Diener oder Angestellter mit Erlaubnis des Eigentümers eine Gabe aus dessen Besitz geben und dafür selbst belohnt werden kann; auch der Eigentümer wird für seinen Besitz und seine Erlaubnis belohnt. Der Text teilt den Lohn gleichmäßig zwischen beiden auf, nicht jedoch den gespendeten Betrag. Diese Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, ohne Erlaubnis über den Besitz eines anderen zu verfügen.

Lehren für heute
  1. Frage um Erlaubnis, bevor du Geld oder Gegenstände einer anderen Person für wohltätige Zwecke gibst.
  2. Wenn du dazu befugt bist, gib aufrichtig und vertraue darauf, dass Allah sowohl den Gebenden als auch den Eigentümer belohnen kann.
  3. Klärt in eurem Haushalt oder eurer Organisation, wer aus welchen Mitteln spenden darf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.