Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2433

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid berichteten uns, sie sagten: Yaqub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd – berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab: Amir ibn Sa'd teilte mir mit, von seinem Vater Sa'd, dass der Gesandte Allahs ﷺ einer Gruppe von Menschen Gaben gab, während ich unter ihnen saß. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ jedoch einen Mann unter ihnen aus und gab ihm nichts, obwohl er in meinen Augen der Vorzüglichste von ihnen war. Da stand ich zum Gesandten Allahs ﷺ auf und flüsterte ihm zu:

„O Gesandter Allahs, was ist mit Soundso? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.“ Er sagte: „Oder ein Muslim.“ Ich schwieg eine Weile, doch was ich über ihn wusste, überwältigte mich erneut, und ich sagte: „O Gesandter Allahs, was ist mit Soundso? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.“ Er sagte: „Oder ein Muslim.“ Ich schwieg wieder eine Weile, doch was ich über ihn wusste, drängte mich nochmals zu sagen: „O Gesandter Allahs, was ist mit Soundso? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen.“ Er sagte: „Oder ein Muslim.“ Dann sagte er: „Ich gebe manchmal einem Mann etwas, obwohl mir ein anderer lieber ist als er, aus Furcht, dass er auf seinem Angesicht ins Feuer gestürzt wird.“ In der Überlieferung von Al-Hulwani wird diese Aussage zweimal wiederholt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte manchmal Unterstützung, um jemanden vor dem Höllenfeuer zu bewahren.

Begriffe erklärt
Zuwendungen

Materielle Unterstützung, die der Prophet ﷺ manchen Menschen gewährte.

Muslim und Gläubiger

Der Prophet ﷺ unterschied zwischen der äußerlichen Hingabe an den Islam und der tieferen Glaubensüberzeugung im Herzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Leiter Zuwendungen aus öffentlichen Mitteln oder anderen erlaubten Quellen ungleich verteilen darf, wenn dies einem weisen und gerechten Zweck dient. Der Prophet ﷺ gab manchmal jemandem, den er weniger liebte, etwas, um dessen Glauben zu stärken und ihn vor dem Höllenfeuer zu bewahren; Sa‘ds Urteil über den Glauben einer Person ersetzte nicht das Wissen des Propheten ﷺ um deren inneren Zustand. Die Rechtsgelehrten erörtern solche Zuwendungen im Rahmen der Regeln gerechter Amtsführung und der Rechte der Anspruchsberechtigten.

Lehren für heute
  1. Beurteile den inneren Glauben eines Menschen nicht allein nach deinem eigenen Eindruck; Allah kennt die Herzen.
  2. Setze materielle Unterstützung mit Bedacht ein, um Menschen zu helfen und ihre Bindung an den Glauben zu stärken.
  3. Erkundige dich nach dem Grund einer Verteilung, bevor du eine Entscheidung als ungerecht bezeichnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.