Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2431

Überliefert von Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn Abi Mulayka, von al-Miswar ibn Makhrama, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte einige Umhänge, gab aber Makhrama nichts. Daraufhin sagte Makhrama:

„O mein Sohn, komm mit mir zum Gesandten Allahs ﷺ.“ Ich ging also mit ihm und er sagte: „Geh hinein und ruf ihn für mich.“ Ich rief ihn, und er kam heraus, wobei er einen dieser Umhänge trug. Er sagte: „Ich habe dies für dich aufbewahrt.“ Makhrama sah ihn an und sagte: „Makhrama ist zufrieden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte einen Mantel für Makhrama auf und beruhigte ihn.

Begriffe erklärt
Mantel

Ein Kleidungsstück, das über den Schultern und dem Oberkörper getragen wird.

verteilte

Gab die Kleidungsstücke an Menschen aus.

zurückgelegt

Beiseitegelegt, um es später jemandem zu geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für den einfühlsamen Umgang des Propheten ﷺ mit Menschen: Er nahm Rücksicht auf Makhrama und beruhigte ihn mit freundlichen Worten. Der Bericht zeigt außerdem, dass man ein Bedürfnis höflich äußern darf und ein Geschenk dankbar annehmen sollte. Er begründet keine allgemeine Regel, wonach eine Führungsperson jedem das gewünschte Geschenk geben muss; die Verteilung bleibt an Gerechtigkeit und kluge Leitung gebunden.

Lehren für heute
  1. Bei der Verteilung wertvoller Dinge die Gefühle anderer berücksichtigen und Erwartungen freundlich äußern.
  2. Jemanden, der sich ausgeschlossen fühlt, mit aufrichtigen Worten und einer konkreten Geste beruhigen.
  3. Ein Geschenk dankbar annehmen und dem Schenkenden mit Respekt begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.