Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2436

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya al-Tujibi berichtete mir, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, Anas ibn Malik berichtete mir, dass einige Leute von den Ansar am Tag von Hunain sagten, als Allah Seinem Gesandten ﷺ die Güter der Hawazin als Beute gewährt hatte: Der Gesandte Allahs ﷺ begann, Männern von den Quraisch jeweils hundert Kamele zu geben. Da sagten sie:

„Möge Allah Seinem Gesandten vergeben! Er gibt den Quraisch und lässt uns zurück, während unsere Schwerter noch von ihrem Blut tropfen.“ Anas ibn Malik sagte: Dies wurde dem Gesandten Allahs ﷺ hinterbracht. Er sandte nach den Ansar und versammelte sie in einem Lederzelt. Als sie sich versammelt hatten, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen und fragte: „Was ist das für eine Rede, die mich über euch erreicht hat?“ Die Gelehrten der Ansar antworteten: „O Gesandter Allahs, unsere Vernünftigen haben nichts gesagt. Aber es gibt unter uns junge Leute, die sagten: Möge Allah Seinem Gesandten vergeben! Er gibt den Quraisch und lässt uns zurück, während unsere Schwerter noch von ihrem Blut tropfen.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich gebe Leuten, die erst kürzlich dem Unglauben entsagt haben, um ihre Herzen für den Islam zu gewinnen. Wärt ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit Reichtümern heimkehren, ihr aber mit dem Gesandten Allahs zu euren Wohnstätten zurückkehrt? Bei Allah, das, womit ihr zurückkehrt, ist besser als das, womit sie zurückkehren.“ Sie antworteten: „Doch, o Gesandter Allahs, wir sind zufrieden.“ Er fuhr fort: „Ihr werdet nach mir sicherlich starke Bevorzugungen sehen; so geduldet euch, bis ihr Allah und Seinem Gesandten begegnet, denn ich werde am Becken (al-Haud) sein.“ Sie sagten: „Wir werden geduldig sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar entschieden sich für Zufriedenheit und Geduld statt für einen größeren materiellen Anteil.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Hunain verteilte der Prophet ﷺ die Beute der Hawazin und gab Menschen, die erst kurz zuvor Muslime geworden waren, großzügige Geschenke, um ihre Herzen für den Islam zu gewinnen. Als sich einige junge Ansar zurückgesetzt fühlten, versammelte er sie und erklärte ihnen seine Absicht.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein arabischer Stamm, der an den Ereignissen um Hunain beteiligt war; die im Hadith erwähnte Beute gehörte ihm.

Hunain

Ein Ort, an dem im achten Jahr nach der Hidschra eine Schlacht stattfand.

Ihre Herzen für den Islam gewinnen

Menschen durch Unterstützung und Großzügigkeit dem Islam näherbringen und ihre Verbundenheit mit ihm stärken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Ressourcen nach Bedarf und im allgemeinen Interesse verteilen darf und nicht verpflichtet ist, allen denselben Betrag zu geben. Die großzügigen Geschenke sollten die Bindung der erst kürzlich zum Islam Übergetretenen an den Islam stärken. Der Hadith lobt auch die Aufrichtigkeit der Ansar: Als der Prophet ﷺ ihnen seine Entscheidung erklärte, waren sie mit seiner Nähe zufrieden und nahmen seine Ermahnung zur Geduld an. Ihre Geduld bedeutet nicht, dass Unrecht gutgeheißen werden soll; die Überlieferung handelt von der Verteilung und der Vorgehensweise des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Frage bei einer Verteilung zunächst nach ihrem Zweck und den Umständen, bevor du ein ungleiches Ergebnis als Zurückweisung auffasst.
  2. Führungspersonen können Unterstützung gezielt dort einsetzen, wo sie dem Wohl der Gemeinschaft dient; solche Entscheidungen sollten offen und respektvoll erklärt werden.
  3. Übe dich darin, mit dem Empfangenen zufrieden zu sein und Geduld zu zeigen, ohne deine Sorgen verletzend auszudrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.