Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2437

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid; sie sagten: Es berichtete uns Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd – mein Vater berichtete uns von Salih, von Ibn Schihab. Anas ibn Malik berichtete mir, dass er sagte:

„Als Allah Seinem Gesandten ﷺ von den Besitztümern der Hawazin zukommen ließ, was Er ihm zukommen ließ...“ Er führte den Hadith in gleicher Weise fort, außer dass er sagte: Anas sagte: „Wir konnten es nicht ertragen.“ Und er sagte auch: „Und es gab Leute, die noch jung an Jahren waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Den Ansar fiel es schwer, dass die Beute anderen überlassen wurde.

Begriffe erklärt
Hawazin

Ein Stamm, dessen Besitz nach einem Feldzug in die Hände der Muslime gelangte.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Wir konnten es nicht ertragen

Anas schildert, wie schwer einigen Ansar die Verteilung emotional fiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Berichten über die Verteilung des Besitzes der Hawazin zu. Anas’ Worte zeigen, dass den Ansar die Verteilung schwerfiel; sie sind kein Vorwurf an sie, sondern beschreiben menschliche Gefühle. Verwandte Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ die Ansar beruhigte und ihre besondere Verbundenheit mit ihm hervorhob.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Gefühle der Enttäuschung ernst, ohne die Absichten anderer vorschnell zu beurteilen.
  2. Erklären Sie bei einer heiklen Verteilung ruhig die zugrunde liegenden Erwägungen.
  3. Würdigen Sie treuen Einsatz und suchen Sie das persönliche Gespräch, wenn Menschen sich benachteiligt fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.