Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2464

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Uthman ibn Abi Schayba, es berichtete uns Djarir; und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schayba, Abu Kurayb und Zuhayr ibn Harb, die sagten: Es berichtete uns Abu Muawiya. Beide haben dies mit derselben Überlieferungskette von Al-Amasch überliefert. Jedoch findet sich in ihrem Hadith nicht der Wortlaut:

„Sie gehen durch die Religion hindurch wie ein Pfeil durch das Wild geht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungskette enthält nicht den Vergleich mit dem Pfeil und seiner Beute.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergeben.

Der Pfeil und seine Beute

Ein Bild für etwas, das schnell hindurchgeht und kaum Spuren hinterlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf den genauen Wortlaut und auf Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen. Dass eine Formulierung in dieser Route fehlt, bedeutet nicht automatisch, dass sie verworfen ist; sie muss zusammen mit den anderen Ketten und Fassungen beurteilt werden. Gelehrte verwenden solche Vergleiche, um die Warnung vor Abweichung und Extremismus zu erläutern, ohne einzelne Muslime leichtfertig als irregeleitet zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, welcher Wortlaut tatsächlich in der gewählten Überlieferungsroute steht.
  2. Lesen Sie verschiedene authentische Überlieferungswege nebeneinander, bevor Sie eine Schlussfolgerung zu einer Formulierung ziehen.
  3. Warnen Sie mit Wissen und Gerechtigkeit vor Extremismus und wenden Sie schwerwiegende Urteile nicht leichtfertig auf Einzelpersonen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.