Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2465

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, der sagte: Es berichteten uns Ibn Ulayya und Hammad ibn Zaid; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und es berichtete uns Qutaiba ibn Said, der sagte: Es berichtete uns Hammad ibn Zaid; (und in einer weiteren Überlieferungskette:) Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb – und der Wortlaut stammt von ihnen beiden –, die sagten: Es berichtete uns Ismail ibn Ulayya, von Ayyub, von Muhammad, von Abida, von Ali, der sagte: Er erwähnte die Khawaridsch und sagte über sie:

„Unter ihnen wird ein Mann mit einer verstümmelten Hand sein – oder einer kurzen Hand oder einer fleischigen Hand.“ Wenn ihr nicht hochmütig würdet, hätte ich euch berichtet, was Allah durch die Zunge Muhammads ﷺ denjenigen versprochen hat, die sie töten. Der Überlieferer sagte: Ich fragte ihn: „Hast du dies direkt von Muhammad ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja, beim Herrn der Kaaba! Ja, beim Herrn der Kaaba! Ja, beim Herrn der Kaaba!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali bestätigt die prophetische Vorhersage über ein erkennbares Mitglied der Charidschiten.

Begriffe erklärt
Charidschiten

Eine Gruppe, die sich gegen Alis Herrschaft stellte und durch Extremismus und bewaffneten Aufstand bekannt wurde.

Eine verkümmerte, kurze oder fleischige Hand

Ein auffälliges körperliches Merkmal, das in der Überlieferung als Erkennungszeichen eines Mannes unter ihnen genannt wird.

Hochmütig

Stolz sein und sich anderen überlegen fühlen; Ali sagt, dies sei der Grund, weshalb er den weiteren Lohn nicht erwähne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, bringen diese Beschreibung mit den Charidschiten in Verbindung, die während Alis Kalifat bekämpft wurden. Die Überlieferung gilt als Bestätigung der prophetischen Vorhersage und von Alis besonderem Wissen darüber; sie ist keine allgemeine Ermächtigung für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Die Regeln für bewaffnetes Vorgehen und den Schutz menschlichen Lebens richten sich nach der islamischen Rechtswissenschaft und der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Schreibe eine Aussage dem Propheten ﷺ nur zu, wenn du Quelle und Überlieferung sorgfältig geprüft hast.
  2. Erkenne religiösen Extremismus an Taten und Lehren, aber verwende diese Texte niemals als Rechtfertigung für eigene Gewalt.
  3. Verbinde Wissen über historische Gruppen mit Demut und Achtung der Regeln, die menschliches Leben schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.