Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2468

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Yunus ibn Abd al-A'la berichteten mir; sie sagten: Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, von Bukair ibn al-Aschadsch, von Busr ibn Sa'id, von Ubaidullah ibn Abi Rafi', dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, dass als die Haruriyya (die Charidschiten) auszogen, während er mit Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) zusammen war, sie sagten:

„Es gibt kein Urteil außer bei Allah.“ Darauf sagte Ali: „Ein Wort der Wahrheit, mit dem Falsches bezweckt wird. Der Gesandte Allahs ﷺ hat Menschen beschrieben, deren Merkmale ich bei diesen wiedererkenne: ‚Sie sprechen die Wahrheit mit ihren Zungen, doch sie geht nicht weiter als bis hier‘ – und er zeigte auf seine Kehle – ‚von den verhasstesten Geschöpfen Allahs bei Ihm. Unter ihnen befindet sich ein schwarzer Mann, dessen eine Hand wie das Euter eines Schafes oder die Brustwarze einer Brust aussieht.‘“ Als Ali ibn Abi Talib (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sie getötet hatte, sagte er: „Sucht!“ Sie suchten, fanden aber nichts. Da sagte er: „Kehrt zurück und sucht erneut, denn bei Allah, ich habe nicht gelogen und mir wurde nicht gelogen“, zwei- oder dreimal. Dann fanden sie ihn in einer Ruine und brachten ihn, bis sie ihn vor ihn legten. Ubaidullah sagte: „Und ich war bei dieser Angelegenheit mit ihnen und bei Alis Worten über sie anwesend.“ Yunus fügte in seiner Überlieferung hinzu: Bukair sagte: „Und ein Mann berichtete mir von Ibn Hunain, dass er sagte: Ich habe jenen schwarzen Mann gesehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erkannte die Charidschiten an ihrer äußerlichen Frömmigkeit und ihrer Verdrehung der Wahrheit.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert, wie die Haruriyya, eine Gruppe der Charidschiten, Ali ibn Abi Talib gegenübertrat und wie sich bestätigte, dass er die vom Propheten ﷺ beschriebenen Merkmale erkannte.

Begriffe erklärt
Haruriyya

Eine Bezeichnung für die Charidschiten, abgeleitet von Harura, wo sich eine Gruppe von ihnen versammelte.

Es gibt kein Urteil außer dem Allahs

Eine wahre Aussage über Allahs höchste Autorität, die die Charidschiten hier zur Unterstützung einer falschen Sache verwendeten.

Es dringt nicht über ihre Kehlen hinaus

Ein Bild: Ihren Worten zufolge erreichten ihre Worte nicht ihre Herzen und führten nicht zu aufrichtiger, rechter Rechtleitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine wahre Aussage irreführend sein kann, wenn sie falsch angewendet wird. Nicht die Worte der Charidschiten an sich wurden verworfen, sondern ihr falscher Gebrauch dieser Worte. Der Bericht warnt außerdem davor, äußerliche Frömmigkeit oder häufiges Reden über die Wahrheit als Beweis für Aufrichtigkeit anzusehen. Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Charidschiten und ihrem bewaffneten Aufstand; er ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen als Charidschiten zu bezeichnen oder Gewalt gegen sie anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Prüfe, wie eine Aussage angewendet wird; ein wahrer Leitspruch kann einem ungerechten Ziel dienen.
  2. Beurteile die Aufrichtigkeit eines Menschen nicht allein nach frommen Worten, sondern achte auch auf seine Taten und seine Gerechtigkeit.
  3. Gehe sorgfältig mit historischen Warnungen um und beschuldige heute niemanden ohne Wissen und Beweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.