Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2467

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq ibn Hammam hat uns berichtet, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman hat uns berichtet, Salama ibn Kuhail hat uns berichtet, und Zaid ibn Wahb al-Dschuhani hat mir berichtet, dass er sich in der Armee befand, die mit Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) gegen die Charidschiten auszog. Da sagte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein):

„O ihr Menschen! Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Es wird aus meiner Umma ein Volk hervorgehen, das den Koran rezitiert, doch eure Rezitation ist nichts im Vergleich zu ihrer, euer Gebet ist nichts im Vergleich zu ihrem, und euer Fasten ist nichts im Vergleich zu ihrem. Sie rezitieren den Koran und meinen, er sei für sie, doch er wird gegen sie zeugen. Ihr Gebet geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus, und sie schießen aus dem Islam heraus wie der Pfeil durch das Wild schießt.‘ Wenn die Armee, die gegen sie kämpft, wüsste, was ihnen durch die Zunge ihres Propheten ﷺ verheißen wurde, würden sie sich ganz auf diese Tat verlassen und andere Werke unterlassen. Das Zeichen dafür ist, dass sich unter ihnen ein Mann befindet, der einen Oberarmstumpf ohne Unterarm hat; am Ende seines Stumpfes befindet sich eine fleischige Wucherung wie die Brustwarze einer Brust, auf der einige weiße Haare wachsen. Ihr werdet gegen Muawiya und die Leute von asch-Scham ziehen und diese Leute zurücklassen, die dann eure Kinder und euer Vermögen bedrohen. Bei Allah, ich hoffe, dass es diese Leute sind, denn sie haben verbotenes Blut vergossen und die Weidetiere der Menschen geraubt. So zieht denn im Namen Allahs aus!“ Salama ibn Kuhail berichtete weiter: Zaid ibn Wahb ließ mich an jeder Station absteigen, bis wir eine Brücke überquerten. Als wir auf die Charidschiten trafen, stand Abdullah ibn Wahb ar-Rasibi an ihrer Spitze. Er sagte zu ihnen: „Werft die Speere und zieht eure Schwerter aus den Scheiden, denn ich fürchte, sie werden euch beschwören, wie sie euch am Tag von Harura beschworen haben.“ Da kehrten sie um, warfen ihre Speere weg und zogen die Schwerter. Die Leute durchbohrten sie mit ihren Speeren, und sie wurden einer nach dem anderen getötet. Von den Leuten (in Alis Armee) fielen an jenem Tag nur zwei Männer. Darauf sagte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Sucht unter ihnen nach dem Verstümmelten.“ Man suchte ihn, fand ihn aber nicht. Da erhob sich Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) selbst und ging zu den Toten, die übereinander lagen. Er sagte: „Räumt sie beiseite!“ Schließlich fanden sie ihn ganz unten nahe dem Boden. Da rief er: „Allahu Akbar! Allah hat die Wahrheit gesprochen und Sein Gesandter ﷺ hat sie übermittelt.“ Dann trat Ubaida as-Salmani vor ihn hin und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, hast du diesen Hadith wirklich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt.“ Er ließ ihn dreimal schwören, und er schwor ihm jedes Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein frommes Äußeres genügt nicht, wenn der Koran die Taten eines Menschen verurteilt.

Hintergrund & Anlass

Ali ibn Abi Talib berichtete dies während des Feldzugs gegen die Kharijiten. Die Gefährten erkannten unter den Gefallenen den Mann mit dem beschriebenen körperlichen Merkmal, wie der Prophet ﷺ es vorausgesagt hatte.

Begriffe erklärt
Kharijiten

Eine Gruppe, die sich zur Zeit Alis gegen die Autorität wandte und Gewalt anwendete.

Ihr Gebet reicht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus

Ihr Gottesdienst entbehrt aufrichtiger Annahme und zeigt keine Wirkung im Herzen und im Verhalten.

Sie durchfahren den Islam

Ein Vergleich mit einem Pfeil, der schnell sein Ziel durchschießt; er bezeichnet eine schwerwiegende Abkehr vom islamischen Weg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, folgern daraus, dass umfangreiche Koranrezitation und Gottesdienst für sich allein kein Beweis für Aufrichtigkeit oder richtiges Verständnis sind. Der Koran soll einen Menschen zu Gehorsam und Gerechtigkeit führen; wer seine Texte oberflächlich benutzt, um Unrecht und Gewalt zu rechtfertigen, wendet den Beweis gegen sich selbst. Der Hadith verurteilt die beschriebene extremistische Gruppe und gibt nicht das Recht, andere Muslime leichtfertig als Kharijiten oder Ungläubige zu bezeichnen. Gelehrte betonen, dass die Beurteilung solcher Fälle fundiertes Wissen erfordert und qualifizierten Autoritäten vorbehalten ist.

Lehren für heute
  1. Beurteilt religiöse Hingabe nicht nur anhand sichtbarer Rituale, sondern auch anhand von Gerechtigkeit, Demut und Verhalten.
  2. Lest den Koran mit Wissen und lasst ihn euer eigenes Handeln korrigieren, statt Verse zur Bestätigung von Vorurteilen zu verwenden.
  3. Bezeichnet Menschen nicht eigenmächtig als Extremisten oder Ungläubige; sucht verlässliches Wissen und vermeidet, durch Anschuldigungen Gewalt zu schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.