Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 247

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete uns, ad-Dahhak ibn Makhlad berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Zwischen dem Mann und zwischen dem Schirk und dem Kufr steht das Unterlassen des Gebets.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das bewusste Unterlassen des Gebets bildet eine ernste Grenze zwischen Glauben und Unglauben.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in Eigenschaften, die allein Ihm zustehen, Teilhaber beizugesellen.

Kufr

Unglaube: die Grundzüge des Glaubens zurückzuweisen oder zu leugnen.

Salat

Das vorgeschriebene rituelle Gebet, das Muslime zu festgelegten Zeiten verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese Warnung das Gebet zu einer entscheidenden Grenze im Glauben macht. Über den rechtlichen Status einer Person, die das Gebet vollständig unterlässt, gehen die Meinungen auseinander: Die hanbalitische Rechtsschule wertet das bewusste Unterlassen als Unglauben, während die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule es für sich genommen nicht als großen Unglauben ansehen, solange die Person die Verpflichtung anerkennt, es jedoch als sehr schwere Sünde betrachten. Der Text ist daher keine Erlaubnis, Einzelne zu Ungläubigen zu erklären; solche Urteile erfordern Wissen und Sorgfalt.

Lehren für heute
  1. Schütze die fünf täglichen Gebete, indem du ihre Zeiten in deinem Tagesplan festhältst.
  2. Kehre nach versäumten Gebeten zu einer festen Gebetsroutine zurück und hole bei Bedarf Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  3. Warne mit Weisheit vor der Vernachlässigung des Gebets und urteile ohne Wissen nicht über den Glauben eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.