Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 248

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschhir berichtete uns, von Sa'd ibn Tariq, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, mein Becken ist weiter entfernt von Ayla als von Aden. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde Männer davon vertreiben, wie ein Mann fremde Kamele von seinem Wasserbecken vertreibt.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wirst du uns erkennen?“ Er antwortete: „Ja, ihr werdet mit strahlenden Gesichtern und Gliedmaßen aufgrund der Spuren der Gebetswaschung zu mir kommen, was niemand außer euch haben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden die Gläubigen an den Spuren der Gebetswaschung erkannt.

Begriffe erklärt
Becken (Hawd)

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts gewähren wird.

Ayla und Aden

Orte, die als geografische Bezugspunkte die große Ausdehnung des Beckens veranschaulichen.

strahlende Gesichter und Gliedmaßen

Ein Bild für die leuchtenden Spuren der Gebetswaschung, an denen die Gläubigen erkannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Gebetswaschung am Tag des Jüngsten Gerichts ein Erkennungszeichen der Gemeinschaft des Propheten ﷺ sein wird. Der Hadith bestätigt außerdem, dass sein Becken existiert und dass er Männer davon abweisen wird, so wie jemand fremde Kamele von seiner Tränke fernhält. Die Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebene Gebetswaschung als Gottesdienst an; der Text hält dazu an, sie sorgfältig zu verrichten, ohne zu behaupten, man müsse die Gliedmaßen über die vorgeschriebenen Grenzen hinaus waschen.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und mit der Absicht, Allah zu dienen.
  2. Bewahre die Hoffnung, dem Propheten ﷺ zu begegnen und am Tag des Jüngsten Gerichts sein Becken zu erreichen.
  3. Begegne den Zeichen des Gottesdienstes mit Ehrfurcht, füge aber keine nicht vorgeschriebenen Handlungen hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.