Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2471

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ يَخْرُجُ مِنْهُ أَقْوَامٌ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kamil, der sagte: Uns überlieferte Abd al-Wahid, der sagte: Uns überlieferte Sulaiman al-Schaibani mit dieser gleichen Überliefererkette, und er sagte: „Aus ihnen werden Gruppen hervorgehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Prophezeiung warnt davor, dass aus dieser Gruppe mehrere Gruppen hervorgehen werden.

Begriffe erklärt
mit derselben Überlieferungskette

Der Überlieferer gibt die Aussage über dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der vorhergehenden Überlieferung weiter.

Gruppen gehen hervor

Aus der zuvor erwähnten Gruppe entstehen mehrere Gruppen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Formulierung den Überlieferungen über religiöse Abweichung und Spaltung zu. Die Warnung ist keine Erlaubnis, Menschen leichtfertig zu verurteilen: Aussagen über Irreleitung erfordern Wissen, Gerechtigkeit und eine sorgfältige Beurteilung. Der Text fordert die Gemeinschaft auf, an der Offenbarung festzuhalten und Spaltung zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Sucht Wissen bei vertrauenswürdigen Gelehrten, bevor ihr euch zu religiösen Gruppen äußert.
  2. Behandelt Muslime gerecht und vermeidet unbelegte Anschuldigungen, die die Spaltung vergrößern.
  3. Stärkt die Einheit, indem ihr am Koran, an der authentischen Sunna und an gutem Verhalten festhaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.