Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2492

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim. Yahya sagte: Waki' berichtete uns von Schu'ba, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa sagen. (Und in einer anderen Überlieferung:) Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, er sagte: Mein Vater berichtete uns von Schu'ba, von Amr – nämlich Ibn Murra –, dass Abdullah ibn Abi Aufa sagte: Wenn Leute ihre Sadaqa zum Gesandten Allahs ﷺ brachten, sagte er:

„O Allah, segne sie.“ Als mein Vater, Abu Aufa, seine Sadaqa zu ihm brachte, sagte er: „O Allah, segne die Familie von Abu Aufa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für diejenigen, die ihre Sadaqah brachten.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder eine verpflichtende Spende, etwa die Zakat.

sie segnen

Ein Bittgebet an Allah, den Menschen Gutes und Segen zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Empfänger von Zakat oder Sadaqah für den Geber beten darf. Das Bittgebet ist ein angemessener Ausdruck der Dankbarkeit, ersetzt jedoch nicht die ordnungsgemäße Entrichtung der verpflichtenden Zakat. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass es erlaubt ist, für die Geber und ihre Familien um Segen zu bitten.

Lehren für heute
  1. Bete um Segen für Menschen, die geben und Unterstützung leisten.
  2. Zeige dich dankbar, wenn du ein Geschenk erhältst.
  3. Entrichte Zakat und Sadaqah sorgfältig und aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.