Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2491

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dschumahi berichtete uns, ar-Rabi' – nämlich ibn Muslim – berichtete uns, von Muhammad – und das ist ibn Ziyad –, von Abu Huraira: Wenn dem Propheten ﷺ Essen gebracht wurde, fragte er stets nach dessen Beschaffenheit. Wurde ihm gesagt, es sei ein Geschenk, so aß er davon; wurde ihm jedoch gesagt, es sei Sadaqa (Almosen), so aß er nicht davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß angebotene Speisen, wenn sie ein Geschenk waren, nicht aber, wenn sie als Almosen gegeben wurden.

Begriffe erklärt
Almosen (Sadaqa)

Eine Gabe, die um Allahs willen gegeben wird.

Geschenk

Eine Gabe, die jemand aus Großzügigkeit anbietet und die nicht als Almosen bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ keine Almosen annahm, Geschenke jedoch akzeptierte. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass es angebracht ist, bei Bedarf nach der Herkunft angebotener Speisen zu fragen. Rechtsgelehrte erörtern die besonderen Regeln für Almosen an den Propheten ﷺ und seine Familie; diese unterscheiden sich von den allgemeinen Regeln für andere Muslime.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie höflich nach der Herkunft angebotener Speisen, wenn es relevant ist.
  2. Machen Sie beim Geben deutlich, ob etwas ein persönliches Geschenk oder ein Almosen ist.
  3. Nehmen Sie Geschenke dankbar an und behandeln Sie Almosen gemäß den dafür geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.