Sahih Muslim, Hadith 253
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Marwan al-Fazari berichtete uns, Abu Yafur berichtete uns, von al-Walid ibn al-Ayzar, von Abu Amr asch-Schaibani, von Abdullah ibn Masud, der sagte:
„Ich fragte: ‚O Prophet Allahs, welche Taten bringen einen dem Paradies am nächsten?‘ Er antwortete: ‚Das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit.‘ Ich fragte: ‚Und was danach, o Prophet Allahs?‘ Er antwortete: ‚Güte gegenüber den Eltern.‘ Ich fragte: ‚Und was danach, o Prophet Allahs?‘ Er antwortete: ‚Der Dschihad auf dem Weg Allahs.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet zur rechten Zeit, Güte gegenüber den Eltern und Dschihad haben einen hohen Rang.
Die Gebete innerhalb der im Islam vorgeschriebenen Gebetszeiten verrichten.
Die Eltern respektvoll behandeln, ihnen Gutes tun und für sie sorgen.
Sich ernsthaft für den Dienst an Allahs Religion einsetzen; die Bedeutung hängt vom Kontext und den islamischen Regeln ab.
Gelehrte schließen aus der Reihenfolge, dass die sorgfältige Verrichtung des Pflichtgebets besonders hohe Priorität hat, gefolgt von Güte gegenüber den Eltern. Dschihad wird hier als große Tat genannt, doch die Rangfolge kann je nach Person und Situation unterschiedlich sein; andere Texte und die jeweiligen Umstände bestimmen, welche Pflicht zu einem bestimmten Zeitpunkt Vorrang hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Dschihad keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt ist und den geltenden islamischen Bedingungen unterliegt.
- Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Begegne deinen Eltern mit Respekt und unterstütze sie praktisch, auch bei kleinen alltäglichen Dingen.
- Diene Allah mit aufrichtigem Einsatz und mache religiöse Pflichten niemals zur Rechtfertigung eigenmächtigen Handelns.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.