Sahih Muslim, Hadith 254
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ - وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي .
Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Walid ibn al-Aizar, dass er Abu Amr asch-Schaibani sagen hörte: Der Besitzer dieses Hauses – und er zeigte auf das Haus von Abdullah – erzählte mir: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ:
„Welche Taten sind Allah am liebsten?“ Er antwortete: „Das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit.“ Ich fragte: „Und danach was?“ Er antwortete: „Dann Güte gegenüber den Eltern.“ Ich fragte: „Und danach was?“ Er antwortete: „Dann der Dschihad auf dem Weg Allahs.“ Er sagte: „Dies hat er mir berichtet, und hätte ich ihn nach mehr gefragt, so hätte er mir gewiss noch mehr hinzugefügt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit, Güte gegenüber den Eltern und Dschihad.
Das Pflichtgebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Zeit verrichten.
Die Eltern respektvoll behandeln, ihre Rechte erfüllen und ihnen in angemessener Weise helfen.
Sich auf dem Weg Allahs einsetzen, einschließlich bewaffneten Kampfes unter den Regeln und Bedingungen des islamischen Rechts.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die genannten Taten zu den von Allah am meisten geliebten gehören und ihre Rangfolge von Umständen und Pflichten abhängt. Das Gebet zur rechten Zeit betont die Erfüllung einer feststehenden Pflicht; die Güte gegenüber den Eltern bleibt eine gewichtige Verantwortung. Dschihad wird hier als große Tat genannt, doch bedeutet dies nicht, dass er in jeder Situation wichtiger ist als andere Pflichten.
- Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Begegne deinen Eltern mit Respekt und biete ihnen praktische Hilfe an, solange dies nicht dem Gehorsam gegenüber Allah widerspricht.
- Verstehe Dschihad im Licht der islamischen Quellen und Regeln; benutze den Begriff nicht, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.
Diese Überlieferung teilt die gleiche Kernaussage: Gebet zur rechten Zeit, Güte gegenüber den Eltern und Dschihad gehören zu den am meisten geliebten Taten.
Sahih Muslim · #255 (Sahih)Diese Fassung wurde über dieselbe Überlieferungskette weitergegeben und bestätigt die genannte Reihenfolge der Taten.
Sahih Muslim · #256 (Sahih)Auch diese von Abdullah ibn Mas'ud überlieferte Tradition erwähnt den Vorzug des Gebets zu seiner vorgeschriebenen Zeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.