Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2557

Überliefert von 'A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von 'A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏. فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Abu Za'ida teilte uns mit, von al-A'masch, von Umara, von Abu 'Atiyya, der sagte: Masruq und ich traten bei Aischa ein – möge Allah mit ihr zufrieden sein. Masruq sagte zu ihr:

„Es gibt zwei Männer unter den Gefährten Muhammads ﷺ, die beide im Guten nicht nachlässig sind. Der eine eilt beim Maghrib-Gebet und beim Fastenbrechen, während der andere das Maghrib-Gebet und das Fastenbrechen hinauszögert.“ Sie fragte: „Wer ist derjenige, der beim Maghrib-Gebet und beim Fastenbrechen eilt?“ Er antwortete: „Abdullah.“ Daraufhin sagte sie: „So pflegte der Gesandte Allahs ﷺ es zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach das Fasten und verrichtete das Maghrib-Gebet, sobald dessen Zeit begonnen hatte.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Pflichtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Iftar

Das Fasten nach Sonnenuntergang brechen.

Sich beeilen

Nicht unnötig warten, sobald die Zeit zum Fastenbrechen begonnen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Fasten unmittelbar nach Sonnenuntergang zu brechen und das Maghrib-Gebet nicht unnötig aufzuschieben. Der Bericht lobt diese Praxis, ohne den anderen Gefährten zu tadeln, der ebenfalls das Gute anstrebte. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein zeitnahes Fastenbrechen vorzuziehen ist, wenn der Sonnenuntergang sicher festgestellt wurde.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald der Sonnenuntergang sicher festgestellt ist; verzögere das Iftar nicht ohne Grund.
  2. Plane deinen Abend so, dass du das Maghrib-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
  3. Befolge die Sunna gewissenhaft und urteile nicht streng über andere, die ebenfalls das Gute anstreben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.