Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2558

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Kurayb und Ibn Numair – und sie stimmten im Wortlaut überein –; Yahya sagte: Abu Mu'awiya hat uns berichtet; Ibn Numair sagte: Mein Vater hat uns überliefert; und Abu Kurayb sagte: Abu Usama hat uns überliefert; alle von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Asim ibn Umar, von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Nacht herannaht, der Tag sich zurückzieht und die Sonne untergeht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“ Ibn Numair erwähnte das Wort „dann“ nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten endet, sobald die Sonne untergeht und die Nacht beginnt.

Begriffe erklärt
die Nacht bricht an

Die Nacht beginnt am Horizont, sobald die Sonne untergegangen ist.

der Tag weicht

Das Tageslicht verschwindet nach Sonnenuntergang.

sein Fasten ist gebrochen

Der Fastentag ist beendet; die fastende Person darf essen und trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fastenzeit mit Sonnenuntergang endet und es empfohlen ist, das Fasten dann ohne unnötige Verzögerung zu brechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Ende der täglichen Fastenzeit an; die Worte über das Anbrechen der Nacht und das Weichen des Tages weisen auf diesen Zeitpunkt hin.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald die Sonne tatsächlich untergegangen ist.
  2. Richte dich für die Iftar-Zeit nach einem zuverlässigen lokalen Gebetszeitenplan oder einer Beobachtung.
  3. Verlängere das Fasten nicht aus übertriebener Vorsicht, wenn der Sonnenuntergang feststeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.