Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2564

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ ‏.‏ قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns dies, er sagte: Abdullah ibn Numair berichtete uns. Und Ibn Numair berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Ramadan das Fasten ohne Unterbrechung fortsetzte (Wisal), woraufhin die Menschen es ihm gleich taten. Er verbot ihnen dies jedoch. Man sagte zu ihm:

„Du setzt doch selbst das Fasten ohne Unterbrechung fort!“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; wahrlich, ich werde gespeist und getränkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot anderen, ohne Unterbrechung weiterzufasten.

Begriffe erklärt
Ununterbrochenes Fasten

Weiterfasten, ohne das Fasten nach Sonnenuntergang zu brechen.

Mir werden Speise und Trank gegeben

Eine besondere Gunst Allahs für den Propheten ﷺ; das bedeutet nicht, dass andere auf Essen und Trinken verzichten dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ seiner Gemeinde aus Barmherzigkeit verbot, ohne Unterbrechung weiterzufasten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben dies nicht als dauerhaft ausgeübte religiöse Praxis; sie betonen, dass das Fasten bei Sonnenuntergang gebrochen wird. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass eine besondere Gunst für den Propheten ﷺ nicht automatisch als allgemeine Regel für seine Gemeinde gilt.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und mache zusätzliche Entbehrung nicht zur Voraussetzung der Anbetung.
  2. Befolge die religiösen Vorgaben für die Gemeinde und ahme keine besonderen Eigenschaften des Propheten ﷺ nach.
  3. Achte bei der Anbetung auf deine Gesundheit und die Belastbarkeit anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.