Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2565

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Sein Vater, Abdأَبِي
  3. 3Sein Großvaterجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns 'Abd al-Warith ibn 'Abd as-Samad, mir berichtete mein Vater, von seinem Großvater, von Ayyub, von Nafi', von Ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung, doch er erwähnte nicht: „im Ramadan“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung erwähnt das Fasten ohne die Worte „im Ramadan“.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit einer parallelen Überlieferung

Der Inhalt stimmt mit einer anderen Fassung überein, abgesehen von dem genannten Wortlautunterschied.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung als eine Überlieferungsvariante: Diese Kette gibt einen vergleichbaren Text weiter, erwähnt jedoch „im Ramadan“ nicht. Der unterschiedliche Wortlaut beweist für sich genommen nicht, dass die eine Fassung der anderen widerspricht; bei rechtlichen Schlussfolgerungen werden die verschiedenen Überlieferungswege und ihre Kontexte gemeinsam beurteilt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen zuverlässigen Überlieferungswege.
  2. Schreiben Sie dem Propheten ﷺ kein Detail zu, wenn eine bestimmte Fassung es nicht erwähnt.
  3. Stützen Sie ein religiöses Urteil auf die Gesamtheit der einschlägigen Belege, nicht auf einen einzelnen Satzteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.