Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 258

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns, beide über Djarir. Uthman sagte: Djarir berichtete uns von Al-Aschmasch, von Abu Wa'il, von Amr ibn Schurahbil, der sagte: Abdullah sagte: Ein Mann fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Sünde ist bei Allah am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Der Mann fragte: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du dein Kind tötest aus Furcht, dass es mit dir isst.“ Der Mann fragte erneut: „Und danach?“ Er antwortete: „Dass du Ehebruch mit der Frau deines Nachbarn begehst.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, zur Bestätigung dessen: {Diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht die Seele töten, die Allah verboten hat, außer nach Recht, und die keine Unzucht begehen. Wer dies tut, wird eine schwere Strafe erleiden.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwersten Sünden sind, Allah etwas beizugesellen, das eigene Kind zu töten und mit der Frau des Nachbarn Ehebruch zu begehen.

Begriffe erklärt
Allah einen Gleichgestellten beigesellen

Jemandem einen Anteil an der Anbetung Allahs oder an Seinen göttlichen Eigenschaften zuschreiben; dies heißt Schirk.

aus Angst, dass es mit dir essen könnte

Ein Kind aus Angst zu töten, es könnte an den Lebensunterhaltsmitteln der Eltern teilhaben.

die Frau deines Nachbarn

Diese Hervorhebung macht deutlich, dass Ehebruch besonders schwer wiegt, wenn dadurch auch das Vertrauen und die Rechte eines Nachbarn verletzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk die größte Sünde ist, weil er Allahs einzigartige Rechte verletzt. Ein Kind aus Angst vor Armut zu töten, ist ein schweres Verbrechen und zeugt von mangelndem Vertrauen auf Allah. Ehebruch mit der Frau eines Nachbarn umfasst sowohl Unzucht als auch den Verrat an dessen Vertrauen. Die Reihenfolge betont die Schwere der Sünden, schließt aber nicht aus, dass bestimmte Umstände den Schaden einer Sünde vergrößern können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten diese Taten; der Hadith enthält keine Unterscheidung, die die allgemeinen Verbote aufheben würde.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung ausschließlich an Allah und schütze deinen Glauben vor Schirk.
  2. Betrachte Kinder als anvertrautes Gut und lass die Sorge um den Lebensunterhalt niemals zu Unrecht führen.
  3. Achte die Grenzen deines Nachbarn und schütze seine Familie, sein Vertrauen und seine Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.