Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 256

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Al-Hasan ibn Ubaidullah, von Abu Amr asch-Schaibani, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die besten Taten – oder die beste Tat – sind das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit und Güte gegenüber den Eltern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet rechtzeitig zu verrichten und den Eltern Güte zu erweisen gehören zu den besten Taten.

Begriffe erklärt
zu ihrer festgesetzten Zeit

Das Gebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Zeit verrichten.

Güte gegenüber den Eltern

Die Eltern mit Respekt, Fürsorge und Gehorsam in erlaubten Angelegenheiten behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet rechtzeitig zu verrichten und die Eltern gut zu behandeln zu den vorzüglichsten Taten gehören. Die genannte Reihenfolge betont die Bedeutung beider, ohne zu bedeuten, dass andere Pflichten vernachlässigt werden dürfen. Die Rechtsschulen betonen, dass der Gehorsam gegenüber den Eltern auf erlaubte Angelegenheiten beschränkt ist und keinen Ungehorsam gegenüber Allah einschließt.

Lehren für heute
  1. Plane deine täglichen Aktivitäten so, dass du die Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Zeige deinen Eltern heute auf konkrete Weise Respekt, indem du aufmerksam zuhörst und ihnen hilfst.
  3. Verbinde deine Anbetung mit gutem Umgang: Lass dich durch dein Gebet dazu anspornen, für deine Familie zu sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.