Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2642

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ أَهْلَ، الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, und Ibn Numair berichtete uns – der Wortlaut stammt von ihm –, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) berichtete: Die Leute der Dschahiliyya pflegten am Tag von Aschura zu fasten. Auch der Gesandte Allahs ﷺ und die Muslime fasteten an diesem Tag, bevor das Fasten im Ramadan zur Pflicht gemacht wurde. Als jedoch das Ramadan-Fasten verpflichtend wurde, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Aschura ist einer der Tage Allahs; wer will, soll fasten, und wer will, soll es unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, war das Fasten am Aschura-Tag freiwillig.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Dschahiliyya

Die Zeit vor der islamischen Offenbarung an den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Aschura-Tag zunächst praktiziert wurde und nach der Verpflichtung des Ramadanfastens nicht länger verpflichtend war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlenes freiwilliges Fasten; wer es unterlässt, begeht keine Sünde.

Lehren für heute
  1. Faste am Aschura-Tag als freiwilligen Gottesdienst, wenn du dazu in der Lage bist.
  2. Lass freiwilliges Fasten ohne Schuldgefühle aus, wenn die Umstände es erfordern.
  3. Unterscheide zwischen verpflichteten Gottesdiensten wie dem Ramadanfasten und empfohlenen Gottesdiensten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.