Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2645

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Al-Walid – nämlich Ibn Kathir – Nafi' berichtete mir, dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm erzählte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Aschura sagen hörte:

„Wahrlich, dies ist ein Tag, an dem die Leute der Unwissenheit zu fasten pflegten. Wer also an diesem Tag fasten möchte, der soll fasten, und wer es unterlassen möchte, der soll es unterlassen.“ Und Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein – fastete an diesem Tag nicht, es sei denn, es fiel mit seiner Gewohnheit des Fastens zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am Aschura-Tag ist freiwillig: Wer möchte, fastet; wer möchte, lässt es.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Menschen der vorislamischen Zeit

Die Araber vor dem Islam, die ebenfalls am Aschura-Tag fasteten.

freiwilliges Fasten

Ein nicht verpflichtendes Fasten, das jemand aus eigener Entscheidung einhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Fasten am Aschura-Tag hier als freiwillige Handlung beschrieben wird: Der Prophet ﷺ überließ den Gläubigen die Wahl. Ibn Umar fastete an diesem Tag nicht regelmäßig als eigenständige Gewohnheit, sondern dann, wenn er ohnehin freiwillig fastete. Andere authentische Berichte schildern die spätere Betonung des Aschura-Fastens; zusammengenommen zeigen sie, dass dieser Fastentag nicht verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Entscheide bewusst, ob du am Aschura-Tag fastest, und betrachte ihn nicht als verpflichtenden Fastentag.
  2. Wer regelmäßig freiwillig fastet, kann Aschura in seinen bestehenden Fastenrhythmus aufnehmen.
  3. Respektiere, dass Muslime unterschiedliche Gewohnheiten haben, und mache niemandem seine Entscheidung zum Vorwurf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.