Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2707

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abu Muawiya und Waki' haben von Al-A'masch überliefert; (und) Zuhair ibn Harb hat uns überliefert, Dschabir hat von Al-A'masch überliefert; (und) Abu Said Al-Aschadsch hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Waki' hat uns überliefert, Al-A'masch hat uns überliefert, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Tat des Sohnes Adams wird vervielfacht; eine gute Tat erhält das Zehn- bis Siebenhundertfache als Belohnung. Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesagt: ‚Außer dem Fasten, denn es ist für Mich, und Ich werde es Selbst belohnen. Er lässt seine Begierde und seine Speise um Meiner willen zurück.‘ Für den Fastenden gibt es zwei Freuden: eine Freude beim Brechen seines Fastens und eine Freude, wenn er seinem Herrn begegnet. Und der Atem des Fastenden ist bei Allah wohlriechender als der Duft von Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein besonderer Akt der Aufrichtigkeit, den Allah selbst reichlich belohnt.

Begriffe erklärt
Für Mich

Das Fasten wird Allah in besonderer Weise zugeschrieben, weil der Fastende es um Seinetwillen verrichtet.

Ich selbst werde es belohnen

Allah verheißt für das Fasten eine besondere Belohnung, ohne hier eine feste Obergrenze zu nennen.

der Atem des Fastenden

Der Geruch, der durch das Fasten aus dem Mund entsteht; Allah ehrt den Fastenden für seinen Gehorsam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Fasten eine besondere Stellung hat, weil seine Aufrichtigkeit den Menschen oft verborgen bleibt. Seine Belohnung ist nicht auf die für andere gute Taten genannten Vielfachen begrenzt. Die Freude beim Fastenbrechen bezieht sich sowohl auf erlaubte Speisen als auch auf den Abschluss des Gottesdienstes; die Freude über die Begegnung mit Allah ist die Belohnung für den Gehorsam. Der unangenehme Atemgeruch ist kein Selbstzweck, sondern wird von Allah als Folge des Fastens um Seinetwillen geehrt.

Lehren für heute
  1. Erneuere deine Fastenabsicht und faste um Allahs Wohlgefallen willen, nicht um die Anerkennung der Menschen zu erlangen.
  2. Bewahre dein Fasten auch durch deine Worte und dein Verhalten; der Verzicht auf Essen ist nicht sein einziger Zweck.
  3. Sei beim Iftar dankbar und hoffe auf Allahs Belohnung im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.