Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2708

Überliefert von Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Abu Sinan, von Abu Salih, von Abu Huraira und Abu Said – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: ‚Das Fasten ist für Mich, und Ich bin es, der dafür belohnt.‘ Für den Fastenden gibt es zwei Freuden: Wenn er sein Fasten bricht, freut er sich, und wenn er Allah begegnet, freut er sich. Bei Dem, in dessen Hand das Leben Muhammads liegt, wahrlich, der Atem des Fastenden ist bei Allah wohlriechender als der Duft von Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt dem Fasten eine besondere Belohnung und zwei Freuden.

Begriffe erklärt
Das Fasten ist für Mich

Das Fasten wird Allah in besonderer Weise zugeschrieben, weil es aufrichtige Hingabe beinhaltet und die innere Absicht nicht immer sichtbar ist.

Ich belohne es

Allah gewährt die Belohnung für das Fasten; ihr Umfang ist nicht auf eine hier genannte feste Zahl begrenzt.

Der Atem des Fastenden

Dies bezieht sich auf den durch das Fasten entstehenden Mundgeruch und ist keine Aufforderung, die Mundpflege zu vernachlässigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Fasten besonders ist, weil es eine gottesdienstliche Handlung ist, die stark auf Aufrichtigkeit beruht und deren volle Belohnung Allah anvertraut ist. Die beiden Freuden sind die Freude beim Fastenbrechen und die erfreuliche Belohnung bei der Begegnung mit Allah. Der lobende Vergleich des Atemgeruchs mit Moschus betrifft seinen Wert bei Allah und hebt die üblichen Regeln der Sauberkeit nicht auf.

Lehren für heute
  1. Erneuere während des Fastens deine Absicht und richte sie auf Allah aus, auch wenn niemand deine Anstrengung sieht.
  2. Freue dich beim Fastenbrechen mit Dankbarkeit und behalte zugleich die Belohnung im Jenseits im Blick.
  3. Achte weiterhin auf Mund- und Körperpflege; der besondere Wert des Fastenden bei Allah ist kein Grund, die Sauberkeit zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.