Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 271

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Isḥāq ibn Manṣūr hat mir überliefert: Muʿādh – nämlich ibn Hishām – berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Abū az-Zubayr, von Dschābir, dass der Prophet Allahs ﷺ Ähnliches gesagt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die zeigt, durch wen eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

Etwas Ähnliches

Ein Verweis auf den Inhalt der zuvor erwähnten Überlieferung, ohne sie hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verstehen die Nennung einer weiteren Überliefererkette als Möglichkeit, die Überlieferung und den Zusammenhang zwischen verschiedenen Fassungen festzuhalten. Die Formulierung „etwas Ähnliches“ macht deutlich, dass diese Passage vor allem einen zusätzlichen Überlieferungsweg angibt; für sich genommen enthält sie keine neue inhaltliche Aussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und den Überlieferungsweg.
  2. Wenn Sie einen verkürzten Verweis wie „etwas Ähnliches“ lesen, schlagen Sie den vorherigen Text nach, bevor Sie den Inhalt zusammenfassen.
  3. Achten Sie auf genaue Quellenangaben: Sie helfen dabei, Aussagen des Propheten ﷺ verantwortungsvoll zu bewahren und weiterzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.