Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 269

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte:

„O Gesandter Allahs, was sind die zwei unvermeidlichen Dinge?“ Er antwortete: „Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten, und wer stirbt, während er Allah etwas beigesellt, wird ins Höllenfeuer eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah begegnet, ohne Ihm etwas beizugesellen, kommt ins Paradies; Schirk führt in die Hölle.

Begriffe erklärt
die zwei unausweichlichen Ausgänge

Die beiden im Antworttext genannten Ausgänge: das Paradies für den, der ohne Schirk stirbt, und die Hölle für den, der im Zustand des Schirk stirbt.

Schirk

Allah in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, einen Teilhaber beizugesellen, etwa in der Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Tod ohne Schirk die Grundlage für den Eintritt ins Paradies ist. Wer im Schirk stirbt, ohne bereut zu haben, stirbt im großen Schirk und hat die Hölle als Bestimmung; wer mit geringeren Sünden stirbt, unterliegt Allahs Urteil und kann Vergebung erlangen. Der Hadith betont den Tawhid, erteilt aber keine Erlaubnis, Sünden zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Richte Anbetung, Bittgebete und letztendliches Vertrauen allein auf Allah aus.
  2. Lerne, was Schirk bedeutet, und bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung, wenn eine religiöse Praxis unklar ist.
  3. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, nimm Sünden jedoch ernst und kehre reumütig davon um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.