Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2722

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns beide von Ibn Uyaina – Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von Ibn Abi Labid, von Abu Salama. Er sagte: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) nach dem Fasten des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete:

„Er pflegte so viel zu fasten, dass wir sagten: ‚Er wird wohl nicht mehr aufhören zu fasten‘, und er pflegte so oft nicht zu fasten, dass wir sagten: ‚Er wird wohl gar nicht mehr fasten.‘ Ich habe ihn nie in einem Monat mehr fasten sehen als im Schaban; er fastete den gesamten Schaban, beziehungsweise er fastete im Schaban bis auf wenige Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete im Schaʿbān freiwillig häufiger als in anderen Monaten.

Begriffe erklärt
Schaʿbān

Der Monat vor Ramadan im islamischen Mondkalender.

Freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass häufiges freiwilliges Fasten im Schaʿbān empfohlen ist. Der Prophet ﷺ fastete jedoch nicht buchstäblich den ganzen Monat ohne Unterbrechung: Aischa stellt klar, dass er bis auf wenige Tage fastete. Die Überlieferung zeigt auch die Vielfalt im Gottesdienst und dass freiwilliges Fasten nicht zur Erschöpfung führen muss. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für das Fasten unmittelbar vor Ramadan gesondert; diese Überlieferung allein macht ein solches Fasten nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage im Schaʿbān so, dass deine Gesundheit und täglichen Verpflichtungen berücksichtigt werden.
  2. Wechsle Anstrengung und Erholung ab und mache freiwilligen Gottesdienst nicht zu einer Last, die du nicht tragen kannst.
  3. Beginne mit einem gut umsetzbaren Fastenrhythmus und halte aufrichtig daran fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.