Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2723

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Muʿādh ibn Hishām teilte uns mit, mein Vater erzählte mir, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, Aboū Salama berichtete uns, von ʿĀʾisha – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fastete in keinem Monat des Jahres mehr als im Schaʿbān. Und er pflegte zu sagen:

„Verrichtet an Taten das, was ihr leisten könnt, denn Allah wird nicht müde, bis ihr müde werdet.“ Und er pflegte auch zu sagen: „Die bei Allah beliebteste Tat ist jene, die der Ausführende beständig verrichtet, und sei sie auch gering.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete häufig im Schaʿbān und betonte beständige, nachhaltige Taten.

Begriffe erklärt
Schaʿbān

Der Monat vor Ramadan im islamischen Kalender.

Beständigkeit

Eine Handlung regelmäßig fortzuführen, auch wenn sie klein ist.

Was ihr bewältigen könnt

Gottesdienste auszuwählen, die den eigenen Kräften entsprechen und dauerhaft beibehalten werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste am besten nachhaltig und entsprechend den eigenen Kräften verrichtet werden. Die Ermutigung, im Schaʿbān häufig zu fasten, zeigt, dass dieser Monat Gelegenheit bietet, sich auf Ramadan vorzubereiten; sie bedeutet nicht, dass man sich mit dem Fasten überfordern soll. Die Rechtsschulen erkennen den Wert des freiwilligen Fastens an und berücksichtigen dabei zugleich die eigene Leistungsfähigkeit und die Vorschriften zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Gottesdienst, der in deinen Alltag passt, und übe ihn regelmäßig aus.
  2. Steigere dein Fasten schrittweise und achte auf deine Kräfte, damit der Gottesdienst nicht zur Erschöpfung führt.
  3. Nutze den Schaʿbān, um deine Gebete und andere gute Taten vor Ramadan auf nachhaltige Weise zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.