Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 273

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ahmad ibn Kharasch haben mir überliefert; sie sagten: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith hat uns überliefert; mein Vater hat uns überliefert und sagte: Hussein al-Mu'allim hat mir von Ibn Buraida überliefert, dass Yahya ibn Ya'mar ihm erzählte, dass Abu al-Aswad ad-Dili ihm erzählte, dass Abu Dharr ihm erzählte. Er sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er schlief und ein weißes Gewand über sich hatte. Dann kam ich wieder und er schlief noch immer. Als ich ein weiteres Mal kam, war er erwacht, und ich setzte mich neben ihn. Er sagte: ‚Es gibt keinen Diener, der sagt: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) und in diesem Zustand stirbt, ohne dass er das Paradies betritt.‘ Ich fragte: ‚Auch wenn er Unzucht begeht und stiehlt?‘ Er antwortete: ‚Auch wenn er Unzucht begeht und stiehlt.‘ Ich fragte erneut: ‚Auch wenn er Unzucht begeht und stiehlt?‘ Er antwortete: ‚Auch wenn er Unzucht begeht und stiehlt.‘ Dies wiederholte er drei Mal, und beim vierten Mal sagte er: ‚Zum Trotz von Abu Dharr.‘ Daraufhin ging Abu Dharr hinaus und wiederholte diese Worte: ‚Und zum Trotz von Abu Dharr.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit aufrichtigem Glauben an Allahs Einheit stirbt, wird letztlich ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Tawhid

Der Glaube daran, dass Allah Einer ist und allein Ihm Anbetung gebührt.

Zum Missfallen Abu Dharrs

Der Prophet ﷺ betonte, dass Abu Dharrs Einwand nichts an der Wahrheit der Verheißung ändert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith demjenigen, der mit aufrichtigem Glauben an Allahs Einheit stirbt, letztendliche Erlösung verheißt; das bedeutet nicht, dass Sünden folgenlos sind. Ein Muslim, der schwere Sünden begeht, bleibt Allahs Willen unterstellt: Er kann ihm vergeben oder ihn bestrafen und ihn danach ins Paradies eintreten lassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Unzucht und Diebstahl als verboten; diese Verheißung ist keine Erlaubnis, sie zu begehen.

Lehren für heute
  1. Erneuere deinen Glauben an Allahs Einheit, indem du allein Ihn anrufst und anbetest.
  2. Nutze Allahs Barmherzigkeit niemals als Grund, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen; bereue und mache den verursachten Schaden wieder gut.
  3. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen; das Urteil steht Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.