Sahih Muslim, Hadith 274
Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Qutayba ibn Sa'id überlieferte uns, Layth überlieferte uns; und Muhammad ibn Rumh überlieferte uns – der Wortlaut ist ähnlich – Layth berichtete uns von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid al-Laythi, von Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Chiyar, von al-Miqdad ibn al-Aswad, der ihm berichtete, dass er sagte:
„O Gesandter Allahs, was meinst du: Wenn ich auf dem Schlachtfeld einem Mann von den Ungläubigen begegne, er mich bekämpft und mir mit dem Schwert eine Hand abschlägt, dann bei einem Baum Zuflucht sucht und sagt: ‚Ich habe mich Allah ergeben‘, darf ich ihn dann töten, o Gesandter Allahs, nachdem er dies gesagt hat?“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Töte ihn nicht.“ Er sagte: „Ich fragte: O Gesandter Allahs, er hat mir meine Hand abgetrennt und dies erst danach gesagt; soll ich ihn dennoch töten?“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Töte ihn nicht! Denn wenn du ihn tötest, befindet er sich in der gleichen Stellung wie du vor seiner Tötung, und du befindest dich in der gleichen Stellung wie er, bevor er sein Wort ausgesprochen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während eines Kampfes den Islam annimmt, darf nicht getötet werden.
Dort nahm er Deckung, um sich vor seinem Gegner zu schützen.
Er sprach das Glaubensbekenntnis und erklärte seine Hingabe an Allah.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis Schutz gewährt und man nicht aufgrund eigener Einschätzung über die innere Absicht eines Menschen urteilen darf. Al-Nawawi erklärt, dass der vorherige Angriff keine Erlaubnis darstellt, ihn nach seinem Bekenntnis zu töten: Vergeltung und die Beurteilung von Kriegshandlungen obliegen der zuständigen Autorität und müssen den Rechtsregeln folgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Schutz an, den das Bekenntnis zum Islam gewährt; dieser Bericht erlaubt keine eigenmächtige Gewalt.
- Reagiere nicht mit Zorn oder Rache, wenn sich jemand ergibt; beende die Gewalt und wende dich an die zuständigen Behörden.
- Nimm ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis ernst und urteile nicht eigenmächtig über die verborgene Absicht eines Menschen.
- Suche bei Konflikten eine rechtmäßige und friedliche Lösung, anstatt selbst Vergeltung zu üben.
Auch dieser Bericht behandelt das Verbot, jemanden zu töten, nachdem er das Glaubensbekenntnis gesprochen hat.
Sahih Muslim · #273 (Sahih)Er stützt den Grundsatz, dass ein ausgesprochenes Bekenntnis nicht leichtfertig verworfen werden darf.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht handelt von demselben Ereignis und dem Schutz nach dem Glaubensbekenntnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.