Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2739

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Amr ibn Dinar, von Amr ibn Aus, von Abdullah ibn Amr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Allah liebste Fasten ist das Fasten Davids, und das Allah liebste Gebet ist das Gebet Davids – Friede sei mit ihm. Er pflegte die Hälfte der Nacht zu schlafen, ein Drittel davon im Gebet zu verbringen und das letzte Sechstel wieder zu schlafen. Und er fastete einen Tag und brach das Fasten am nächsten Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten und das Nachtgebet Davids ﷺ verbinden Hingabe mit Ausgewogenheit.

Begriffe erklärt
Fasten Davids

Einen Tag fasten und am darauffolgenden Tag nicht fasten.

Ein Drittel der Nacht

Der Teil der Nacht, den David ﷺ dem Gebet widmete, nachdem er in der ersten Hälfte geschlafen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass das Fasten Davids ﷺ zu den verdienstvollsten Formen des freiwilligen Fastens gehört. Auch seine Aufteilung von Schlaf und Nachtgebet gilt als Beispiel für Ausgewogenheit: Die Gottesverehrung erhält einen festen Platz, ohne dass auf Erholung völlig verzichtet wird. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten und Nachtgebet als empfohlene gottesdienstliche Handlungen an; der Bericht verpflichtet niemanden, genau diesem Muster zu folgen.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Fasten- und Gebetsrhythmus, den du dauerhaft beibehalten kannst.
  2. Plane neben dem Nachtgebet genügend Schlaf ein, damit du deine täglichen Pflichten nicht vernachlässigst.
  3. Gestalte deine Gottesverehrung regelmäßig und aufrichtig; miss deine Hingabe nicht allein an Extremen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.