Sahih Muslim, Hadith 2740
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ " . قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ .
Mohammed ibn Râfi' hat mir überliefert, er sagte: Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, Amr ibn Dînâr hat mir berichtet, dass Amr ibn Aus ihn von Abdullah ibn Amr ibn al-Âs - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - informiert hat, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das beliebteste Fasten bei Allah ist das Fasten von Dâwûd; er fastete die Hälfte der Zeit. Und das beliebteste Gebet bei Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, ist das Gebet von Dâwûd - Friede sei mit ihm; er schlief die Hälfte der Nacht, stand dann auf, um zu beten, und schlief anschließend den letzten Teil davon. Er betete ein Drittel der Nacht nach deren Hälfte.“ Der Überlieferer sagte: Ich fragte Amr ibn Dînâr: „Sagte Amr ibn Aus tatsächlich, dass er ein Drittel der Nacht nach deren Hälfte betete?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten und das Nachtgebet von Dāwūd ﷺ zeigen ein geschätztes Gleichgewicht.
Jeden zweiten Tag fasten: an einem Tag fasten und am nächsten nicht.
Der Teil der Nacht, in dem Dāwūd zum Gebet aufstand, nachdem er zunächst die Hälfte der Nacht geschlafen hatte.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten an jedem zweiten Tag eine besonders verdienstvolle Form des freiwilligen Fastens ist. Auch die Aufteilung der Nacht in Ruhe, Gebet und anschließende weitere Ruhe wird empfohlen: Gottesdienst sollte dauerhaft durchzuhalten sein und die notwendige Erholung nicht verdrängen. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten und das Nachtgebet als gute Taten an und berücksichtigen dabei die Gesundheit, Verpflichtungen und Möglichkeiten des Einzelnen.
- Wähle freiwilliges Fasten, das du dauerhaft einhalten kannst, etwa das Fasten an jedem zweiten Tag, sofern du dazu in der Lage bist.
- Räume dem Nachtgebet Zeit ein, ohne Schlaf, Gesundheit oder Pflichten zu vernachlässigen.
- Baue deinen Gottesdienst regelmäßig aus; ein umsetzbarer Rhythmus ist besser als eine Anstrengung, die du bald wieder aufgibst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.