Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2794

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Qutayba ibn Sa'id, alle von Hammad – Yahya sagte: Hammad ibn Zayd berichtete uns – von 'Amr, von Jabir ibn Zayd, von Ibn 'Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ während einer Predigt sagen:

„Die Hose ist für denjenigen erlaubt, der kein Lendentuch findet, und die Lederstrümpfe sind für denjenigen erlaubt, der keine Sandalen findet.“ Dies betrifft den Pilger im Ihram-Zustand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muhrim darf eine Hose oder Ledersocken tragen, wenn die vorgeschriebene Alternative nicht verfügbar ist.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die die Absicht zu Haddsch oder Umra gefasst hat und sich deshalb im Ihram-Zustand befindet.

Untergewand (izar)

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt und als Unterkleidung getragen wird.

Ledersocken (khuffayn)

Lederne Fußbekleidung, die Füße und Knöchel bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann im Ihram eine Hose tragen darf, wenn er keinen izar findet, und khuffayn, wenn er keine Sandalen hat. Der Bericht knüpft die Erlaubnis daran, dass die übliche Alternative nicht verfügbar ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genauen Bedingungen für das Tragen solcher Kleidung und eine mögliche Ausgleichsleistung; bei einem konkreten Fall sollte man einen qualifizierten Gelehrten fragen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise zu Haddsch oder Umra, ob Sie die vorgeschriebene Kleidung dabeihaben.
  2. Fehlt die genannte Alternative, nutzen Sie die in der Überlieferung beschriebene Ausnahme.
  3. Bei Fragen zu den Bedingungen oder einer möglichen Ausgleichsleistung wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.