Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2793

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot dem Muhrim, ein Kleidungsstück zu tragen, das mit Safran oder Wars gefärbt ist. Und er sagte:

„Wer keine Sandalen findet, der soll Lederstrümpfe (Khuffs) tragen, sie jedoch unterhalb der Knöchel abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram gelten Regeln für gefärbte Kleidung und Schuhe.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Wars

Ein gelber Farbstoff, der in der arabischen Region zum Färben von Kleidung verwendet wurde.

Khuffs

Fußbekleidungen aus Leder, die über die Knöchel reichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muhrim keine mit Safran oder Wars gefärbte Kleidung tragen soll. Die Anweisung zu Khuffs gilt für jemanden, der keine Sandalen findet; dem Wortlaut zufolge sollen sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten werden. Andere Überlieferungen erläutern die Kleidungsvorschriften für einen Muhrim genauer. Gelehrte erörtern die Anwendung dieser Regel und das Verhältnis der Überlieferungen zueinander im Rahmen der Vorschriften des Ihram.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Eintritt in den Ihram, ob deine Kleidung den geltenden Vorschriften entspricht.
  2. Bereite geeignetes Schuhwerk vor und frage bei Unsicherheit zur Anwendung einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Befolge religiöse Vorschriften sorgfältig, ohne sie über das durch die Belege Gestützte hinaus zu verschärfen oder auszuweiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.