Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2809

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ "‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Muhammad ibn Hâtim und 'Abd ibn Humaid, beide von Muhammad ibn Bakr – 'Abd sagte: Muhammad berichtete uns – Ibn Dschuraidsch berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete mir, dass er Dschâbir ibn 'Abdillâh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – über den Ort des Ihram-Eintritts (Mîqât) befragen hörte. Er sagte: Ich habe gehört – und ich meine, er führte es auf den Propheten ﷺ zurück – dass dieser sagte:

„Der Mîqât der Leute von Medina ist Dhul-Hulaifa, und der andere Weg ist al-Dschuhfa; der Mîqât der Leute des Irak ist Dhât 'Irq; der Mîqât der Leute von Nadschd ist Qarn; und der Mîqât der Leute von Jemen ist Yalamlam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt die festgelegten Orte, an denen Pilger in den Ihram eintreten.

Begriffe erklärt
Mihlaal

Der festgelegte Ort, an dem ein Pilger in den Ihram eintritt und der rituelle Zustand beginnt.

Ihram

Der rituelle Zustand für Hadsch oder Umra mit den dazugehörigen Regeln und Einschränkungen.

Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der Reisende zum Hadsch oder zur Umra in den Ihram eintreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Pilger den für ihre Route festgelegten Miqat nutzen und den Eintritt in den Ihram nicht bis hinter diese Grenze aufschieben dürfen. Die genannten Orte sind Dhu l-Hulaifa für diejenigen aus Medina, al-Dschuhfa für die Route aus Syrien, Dhat Irq für den Irak, Qarn für Nadschd und Yalamlam für den Jemen. Die Rechtsschulen behandeln weitere Bestimmungen für Reisende aus anderen Gebieten; maßgeblich ist dann der Miqat, den sie passieren, oder der ihrer Route am nächsten liegt.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat für deine Route gilt, und bereite dich darauf vor, dort in den Ihram einzutreten.
  2. Wenn du mit dem Flugzeug reist, plane rechtzeitig, wann du den Ihram annimmst, damit du den Miqat nicht unbemerkt passierst.
  3. Wenn du bezüglich deiner Route unsicher bist, frage vor Reisebeginn einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.