Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2811

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen zufrieden sein -, dass die Talbiya des Gesandten Allahs ﷺ lautete:

„Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulka, la sharika laka.“ Er sagte weiter: Und Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihm zufrieden sein - fügte hinzu: „Labbaika labbaika wa sa'daika, wal-khairu bi-yadaika labbaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Talbiya bekennt Allahs Einheit und antwortet hingebungsvoll auf Seinen Ruf.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das Bittgebet, das Pilger als Antwort auf Allahs Ruf zum Haddsch oder zur Umra sprechen.

Labbayka

Hier bin ich, gehorsam und bereit, Dir zu dienen.

Er hat keinen Teilhaber

Allein Allah gebührt Anbetung; niemand ist an Seiner Göttlichkeit beteiligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Talbiya ab, dass der Pilger seine Anbetung ausschließlich Allah widmet und Ihn als den Geber von Lob, Gaben und Herrschaft anerkennt. Die Worte des Propheten ﷺ bilden die überlieferte Grundformel. Ibn Umar fügte eigene Worte hinzu; dies zeigt, dass zusätzliche Bittgebete erlaubt sind, solange sie nicht im Widerspruch zur islamischen Lehre stehen. Die Rechtsschulen behandeln die Talbiya als charakteristisches Ritual der Pilgerfahrt und betonen, dass sie zu Beginn des Ihram gesprochen wird.

Lehren für heute
  1. Sprich die Talbiya während der Pilgerfahrt aufmerksam und denke über das Versprechen nach, Allah zu gehorchen.
  2. Richte dein Gebet und deine Anbetung ausschließlich an Allah und erkenne an, dass alle Gaben von Ihm kommen.
  3. Fülle deine alltäglichen Worte mit Dhikr und Bittgebeten, die der islamischen Lehre treu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.